Palabras coreanas que no se traducen
Frases que no basta con buscar en el diccionario: lo que de verdad quieren decir los coreanos. Una nueva cada día.
- 아깝다akkapda
Más o menos ‘¡qué desperdicio!’. Lo decimos ante la comida que sobra, un gol que pega en el poste… o un amigo demasiado bueno para su pareja.
el suspiro por todo lo bueno que se desperdicia - 들어가세요deureogaseyo
Literalmente, ‘entre, por favor’. Significa ‘que llegue bien a casa’, y hasta lo decimos al colgar el teléfono, aunque nadie vaya a entrar.
una despedida que te manda a casa, incluso por teléfono - 시원하다siwonhada
Literalmente, ‘fresco’. Pero lo decimos tras una cucharada de sopa hirviendo: significa que reconforta y te deja como nuevo.
sí, aunque la sopa siga burbujeando - 손이 크다soni keuda
Literalmente, ‘tener las manos grandes’. Lo decimos de alguien generoso, como una mamá que cocina para diez cuando solo vienen cuatro.
mitad elogio, mitad broma cariñosa - 밥 먹었어?bap meogeosseo?
En Corea no siempre decimos ‘te quiero’. Preguntamos: ‘¿Ya comiste?’
un saludo que escucharás todos los días en CoreaLeer la historia → - 잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
Antes del primer bocado decimos ‘comeré bien’: un gracias para quien cocinó o invitó.
se dice en casi todas las mesas coreanas - 수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
‘Trabajaste mucho’. Lo decimos al salir de la oficina, al pagarle al taxista o después de cualquier esfuerzo.
la forma coreana de despedirse y agradecer a la vez - 정jeong
El jeong es ese cariño cálido y pegajoso que crece con el tiempo entre las personas, incluso con quienes discutes.
una palabra que, según los coreanos, no tiene traducción exacta - 눈치nunchi
El nunchi es saber leer el ambiente: notar lo que sienten los demás antes de que digan nada.
una habilidad que a todo niño coreano le piden tener - 빨리빨리ppalli-ppalli
¡Rápido, rápido! Comida en minutos, trámites el mismo día: la velocidad es parte de la vida diaria.
quizá las primeras palabras coreanas que aprenden los visitantesLeer la historia → - 우리uri
Decimos ‘nuestra mamá’, ‘nuestra casa’, ‘nuestro país’, aunque queramos decir ‘mi’. En Corea, la vida se comparte.
por qué en coreano el ‘nosotros’ va antes que el ‘yo’ - 화이팅!hwaiting!
Viene del inglés ‘fighting’, pero significa ‘¡tú puedes!’. Lo gritamos antes de exámenes, partidos y entrevistas.
la palabra de ánimo favorita de Corea - 다음에 밥 한번 먹자daeume bap hanbeon meokja
‘Comamos juntos un día de estos’. Muchas veces es una despedida amable, no un plan real.
una promesa amistosa que se escucha todo el tiempo - 괜찮아요gwaenchanayo
‘Está bien’. No, gracias; estoy bien; no te preocupes; me parece bien: una frase, muchos significados.
la expresión más útil que aprenderás en Corea