Palavras coreanas que não têm tradução
Expressões que não dá para entender só com o dicionário — o que os coreanos realmente querem dizer. Uma nova por dia.
- 아깝다akkapda
Algo como ‘que desperdício!’. Vale para a comida que sobra, o chute na trave… ou o amigo bom demais para quem ele namora.
o suspiro por tudo de bom que se desperdiça - 들어가세요deureogaseyo
Literalmente, ‘vá para dentro’. Quer dizer ‘chegue bem em casa’ — e dizemos até ao desligar o telefone, quando ninguém vai a lugar nenhum.
uma despedida que manda você para casa, até por telefone - 시원하다siwonhada
Literalmente, ‘fresquinho’. Mas dizemos depois de uma colherada de sopa fervendo — quer dizer que caiu bem e lavou a alma.
sim, mesmo com a sopa ainda borbulhando - 손이 크다soni keuda
Literalmente, ‘ter as mãos grandes’. Dizemos de quem é generoso — como a mãe que cozinha para dez quando só vêm quatro.
metade elogio, metade brincadeira carinhosa - 밥 먹었어?bap meogeosseo?
Na Coreia, nem sempre dizemos ‘eu te amo’. Perguntamos: ‘Você já comeu?’
um cumprimento que você ouve todos os dias na CoreiaLer a história → - 잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
Antes da primeira garfada, dizemos ‘vou comer bem’ — um obrigado a quem cozinhou ou pagou.
dito em quase toda mesa coreana - 수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
‘Você trabalhou muito.’ Dizemos ao sair do escritório, ao pagar o taxista ou depois de qualquer esforço.
o jeito coreano de se despedir e agradecer ao mesmo tempo - 정jeong
Jeong é o afeto quente e grudento que cresce entre as pessoas com o tempo — até com quem você briga.
uma palavra que, para os coreanos, não tem tradução exata - 눈치nunchi
Nunchi é saber ler o ambiente — perceber o que os outros sentem antes de qualquer palavra.
uma habilidade que toda criança coreana ouve que precisa ter - 빨리빨리ppalli-ppalli
‘Rápido, rápido!’ Comida em minutos, papelada no mesmo dia — a pressa faz parte do dia a dia.
talvez as primeiras palavras em coreano que muitos visitantes aprendemLer a história → - 우리uri
Dizemos ‘nossa mãe’, ‘nossa casa’, ‘nosso país’ — mesmo querendo dizer ‘meu’. Na Coreia, a vida é compartilhada.
por que em coreano o ‘nós’ vem antes do ‘eu’ - 화이팅!hwaiting!
Vem do inglês ‘fighting’, mas quer dizer ‘você consegue!’. Gritamos antes de provas, jogos e entrevistas.
a palavra de incentivo favorita da Coreia - 다음에 밥 한번 먹자daeume bap hanbeon meokja
‘Vamos comer juntos qualquer dia.’ Muitas vezes é só uma despedida carinhosa, não um plano de verdade.
uma promessa simpática que você ouve o tempo todo - 괜찮아요gwaenchanayo
‘Tudo bem.’ Não, obrigado; estou bem; não se preocupe; pode ser — uma frase, vários sentidos.
a expressão mais útil que você vai aprender na Coreia