Kata-kata Korea yang tak bisa diterjemahkan
Ungkapan yang tak cukup dicari di kamus — apa maksud orang Korea sebenarnya. Satu ungkapan baru setiap hari.
- 아깝다akkapda
Kira-kira ‘sayang, mubazir!’. Dipakai untuk makanan sisa, bola yang membentur tiang… atau teman yang terlalu baik untuk pacarnya.
desahan untuk segala hal baik yang terbuang - 들어가세요deureogaseyo
Artinya ‘silakan masuk’. Maksudnya ‘hati-hati sampai rumah’ — bahkan diucapkan saat menutup telepon, padahal tak ada yang masuk ke mana-mana.
pamit hangat yang mengantarmu pulang, bahkan lewat telepon - 시원하다siwonhada
Artinya ‘sejuk’. Tapi kami mengucapkannya setelah menyeruput kuah yang masih mendidih — maksudnya pas sekali dan bikin badan terasa lega.
iya, meski kuahnya masih meletup-letup - 손이 크다soni keuda
Artinya ‘tangannya besar’. Dipakai untuk orang yang murah hati — misalnya ibu yang masak untuk sepuluh orang padahal tamunya cuma empat.
setengah pujian, setengah candaan hangat - 밥 먹었어?bap meogeosseo?
Di Korea, kami tidak selalu bilang ‘aku sayang kamu’. Kami bertanya, ‘Sudah makan?’
sapaan yang kamu dengar setiap hari di KoreaBaca ceritanya → - 잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
Sebelum suapan pertama, kami bilang ‘saya akan makan dengan baik’ — terima kasih untuk yang memasak atau mentraktir.
diucapkan di hampir setiap meja makan Korea - 수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
‘Terima kasih atas kerja kerasnya.’ Kami mengucapkannya saat pulang kantor, membayar sopir taksi, atau setelah kerja apa pun.
cara orang Korea pamit sekaligus berterima kasih - 정jeong
Jeong adalah ikatan hangat yang tumbuh di antara orang-orang seiring waktu — bahkan dengan orang yang sering kamu ajak berdebat.
kata yang menurut orang Korea tak punya terjemahan pas - 눈치nunchi
Nunchi adalah kepekaan membaca suasana — merasakan perasaan orang lain sebelum mereka berkata apa pun.
kemampuan yang selalu diajarkan pada anak-anak Korea - 빨리빨리ppalli-ppalli
‘Cepat, cepat!’ Makanan datang dalam hitungan menit, urusan dokumen selesai hari itu juga — kecepatan adalah bagian dari keseharian.
mungkin kata Korea pertama yang dipelajari banyak pengunjungBaca ceritanya → - 우리uri
Kami bilang ‘ibu kami’, ‘rumah kami’, ‘negara kami’ — padahal maksudnya ‘milikku’. Di Korea, hidup itu dibagi bersama.
kenapa dalam bahasa Korea ‘kami’ datang sebelum ‘aku’ - 화이팅!hwaiting!
Berasal dari kata Inggris ‘fighting’, tapi artinya ‘kamu pasti bisa!’. Kami meneriakkannya sebelum ujian, pertandingan, dan wawancara kerja.
kata penyemangat favorit orang Korea - 다음에 밥 한번 먹자daeume bap hanbeon meokja
‘Kapan-kapan kita makan bareng, ya.’ Sering kali ini cuma salam perpisahan yang hangat, bukan janji sungguhan.
janji ramah yang sering sekali kamu dengar - 괜찮아요gwaenchanayo
‘Tidak apa-apa.’ Tidak usah, saya baik-baik saja, jangan khawatir, boleh — satu frasa, banyak arti.
ungkapan paling berguna yang akan kamu pelajari di Korea