Korean words that don't translate
Phrases you can't just look up in a dictionary — what Koreans really mean when they say them. A new one every day.
- 이모imo
Literally ‘Mom’s sister.’ We also call the lady at our go-to diner imo — one ‘Imo, more kimchi, please!’ and the side dishes keep coming.
family by blood, or by your third visit - 사회생활sahoe saenghwal
Literally ‘social life,’ but we mean life in the working world. Laughing hard at the boss’s unfunny joke? That’s just sahoe saenghwal.
a social life that pays, one fake laugh at a time - 말 놓으세요mal noeuseyo
Literally ‘put your words down’: drop the formal speech with me. We say it to someone older once we’re close — time to let that polite ‘-yo’ go.
in Korea, friendship has an official start date - 귀가 얇다gwiga yalda
Literally ‘to have thin ears.’ We say it of anyone easily swayed — one friend says ‘this is amazing,’ and it’s already in their cart.
thin ears, heavy shopping cart - 배꼽시계baekkopsigye
Literally ‘belly-button clock’: knowing it’s mealtime by your hunger. We say it’s ringing when your stomach growls at 11:59 sharp.
no batteries needed, and it’s never late for lunch - 뿌듯하다ppudeutada
Literally ‘full to bursting.’ We say it when pride fills the heart — your first paycheck, a finished marathon, or a sink finally cleared of dishes.
pride that fills you up, no bragging required - 불금bulgeum
Short for bultaneun geumyoil, ‘burning Friday’: the night the week ends and the fun begins. Friday goodbyes come with ‘Have a fiery Friday!’
lit on Friday night, burnt out by Monday morning - 깨가 쏟아지다kkaega ssodajida
Literally ‘sesame seeds are pouring out,’ like at harvest time. We say it of newlyweds so lovey-dovey their friends feel like third wheels.
usually said with a grin and a little envy - 눈도장 찍다nundojang jjikda
Literally ‘to stamp with your eyes.’ We say it of showing up just to be seen — like greeting the boss at the team dinner, then quietly slipping out.
proof of attendance, stamped with a glance - 다녀오겠습니다danyeo-ogetseumnida
Literally ‘I’ll go and come back.’ We say it heading out to school or work, and someone always calls back, ‘Go and come back well!’
in Korea, every exit comes with a return ticket - 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda
Literally ‘even the tiger comes when you speak of it’ — our ‘speak of the devil.’ We say it when the coworker we’re gossiping about walks right in.
in Korea, the devil has stripes - 꿀맛kkulmat
Literally ‘honey taste.’ We say it of food that hits the spot — like cup ramyeon on a mountaintop — and even of a stolen lunchtime nap.
no honey involved, just perfect timing - 든든하다deundeunhada
Literally ‘sturdy.’ We say it after a hearty bowl of gukbap — or about the friend who always has your back.
one word for a full stomach and a friend to lean on - 소확행sohwakhaeng
Short for ‘small but certain happiness.’ We say it of tiny joys — fresh sheets, a warm bungeoppang, the bus arriving just as you reach the stop.
happiness, served in bite-size portions - 딸바보ttalbabo
Literally ‘daughter fool’: a dad who turns to mush around his daughter. We say it fondly — one pout from her, and his ‘no’ becomes ‘yes.’
the one kind of fool every dad is proud to be - 월요병woryobyeong
Literally ‘Monday disease’: the slump that hits workers and students each week. Symptoms start Sunday night and clear up, mysteriously, by Friday.
the one illness that never gets you a sick day - 눈치 없다nunchi eopda
Literally ‘to have no nunchi,’ the knack of reading the room. We say it of the friend who tags along on your date, then orders dessert.
if nobody comes to mind, it might be you - 눈에 콩깍지가 씌었다nune kongkkakjiga ssuieotda
Literally ‘bean pods over the eyes.’ We say it of anyone blinded by love — when even their partner’s snoring sounds like music.
love is blind; in Korea, we blame the beans - 입이 심심하다ibi simsimhada
Literally ‘my mouth is bored.’ We say it when we’re not hungry but want a snack anyway — which explains the open bag of chips at 10 p.m.
the stomach’s full, but the mouth wants entertainment - 설레다seolleda
Roughly ‘my heart flutters.’ We say it the night before a trip, at the first snow, or when that certain someone’s name lights up your phone.
can’t sleep tonight, and it’s the good kind - 얼죽아eoljuga
Short for ‘iced Americano, even if I freeze to death.’ We say it of anyone still ordering one in a January blizzard — teeth chattering, no regrets.
ten below outside, extra ice, please - 잔소리jansori
Literally ‘small sounds’: nagging. Wear a jacket, eat more, and when’s the wedding? At holiday gatherings, it comes in surround sound.
small sounds, big love, and no volume control - 회식hoesik
Literally ‘eating together’: the after-work team dinner. Round one is grilled pork, round two is beer — and leaving early takes real courage.
the only dinner that comes in numbered rounds - 안녕히 계세요annyeonghi gyeseyo
Literally ‘stay in peace’ — we say it when we’re the ones leaving. Mix it up with annyeonghi gaseyo, ‘go in peace,’ and you’ve shown your host the door.
two goodbyes: one for going, one for staying - 발이 넓다bari neolda
Literally ‘to have wide feet.’ We say it of someone who knows everyone — the friend who finds you a plumber, a lawyer and a blind date in one call.
a network measured in feet, not followers - 밥심bapsim
Literally ‘rice power’: the strength a good bowl of rice gives you. We say we run on it — so a sandwich lunch? That’s just a snack.
Korea’s original energy drink, served in a bowl - 아이고aigo
Roughly ‘oh dear!’ We say it when something hurts, wears us out or shocks us — a stubbed toe, a steep hill, or simply sitting down.
the older you get, the more often it slips out - 국룰gungnul
Literally ‘national rule’: the unwritten rule everyone just follows — like fried chicken with cola, or pajeon on a rainy day.
written nowhere, obeyed everywhere - 엄친아eomchina
Short for eomma chingu adeul, ‘Mom’s friend’s son’: that flawless guy with top grades and a dream job whom Mom always compares you to.
nobody’s ever met him, yet we’ve all lost to him - 칼퇴kaltoe
Literally ‘knife clock-out’: leaving work the second it hits six, clean as a blade. Extra credit if your bag was packed at 5:59.
the two sweetest syllables in any office - 덕분에 잘 지내요deokbune jal jinaeyo
Literally ‘I’m well, thanks to your kindness.’ Asked how we’ve been, we give you the credit — even if we haven’t seen you in years.
credit shared freely, no proof required - 그림의 떡geurimui tteok
Literally ‘a rice cake in a painting’: pretty to look at, impossible to eat. We say it of things out of reach — like a bakery window when you’re dieting.
the tastiest treat nobody ever gets to taste - 맛집matjip
Literally ‘taste house’ — a place famous for its food. We’ll happily queue an hour for one… and still let the camera eat first.
the line out the door is the real review - 정신없다jeongsineopda
Literally ‘to have no mind.’ We say it when life is so hectic you can’t think straight — moving day, wedding week, a kids’ birthday party.
also Korea’s favorite excuse for a late reply - 혼밥honbap
Short for honja bap, ‘a meal alone’ — now a proud trend. Instant noodles solo? Easy. Grilling samgyeopsal alone at a BBQ place? Expert level.
table for one, no pity required - 정떨어지다jeongtteoreojida
Literally ‘the jeong falls off’ — that warm bond, gone. We say it when someone turns you off in a flash, like a date who’s rude to the waiter.
jeong takes years to grow and a second to drop - 벼락치기byeorakchigi
Literally ‘a lightning strike.’ It’s cramming a whole semester into the night before the exam — and yes, office deadlines count too.
fast as lightning, forgotten just as fast - 잘 부탁드립니다jal butakdeurimnida
Literally ‘I humbly ask you to treat me well.’ We say it on day one with new coworkers or classmates — usually with a small bow.
half ‘nice to meet you,’ half a favor asked in advance - 눈이 높다nuni nopda
Literally ‘your eyes are high.’ We say it of picky people — like the friend who turns down every blind date, waiting for a drama star.
a compliment to your taste, a warning to your love life - 밥도둑bapdoduk
Literally ‘rice thief.’ We say it of a side dish so tasty your rice keeps vanishing — soy-marinated crab is the usual suspect.
the only thief we gladly invite to dinner - 억울하다eogulhada
Literally ‘pressed down, pent up.’ It’s the wronged feeling of taking blame for nothing — like the kid scolded for the vase the cat broke.
and the cat, of course, gets off scot-free - 갑분싸gapbunssa
Short for ‘suddenly, the mood turns chilly.’ We say it when one remark freezes the room — like the boss’s dad joke at the team dinner.
chatter one second, crickets the next - 답답하다dapdapada
Literally ‘stuffy, short of breath.’ We say it on a packed bus — or watching a drama hero who still won’t confess his feelings.
like a mouthful of sweet potato with no water - 섭섭하다seopseopada
Roughly ‘hurt and a bit let down.’ It’s what Mom feels when you forget to call — or your best friend, hearing your big news last.
the gentle sulk only someone close can cause - 한이 맺히다hani maechida
Literally ‘han forms a knot’ — han being deep, unresolved sorrow. We say it of real grief… and, jokingly, of anyone wolfing down a long-missed dish.
Korea’s heaviest feeling, sometimes said with a wink - 먹고살다meokgosalda
Literally ‘to eat and live’ — it means making a living. Hence the office wisdom: we work to eat, so let’s eat before we work.
the daily grind, summed up in two verbs - 썸 타다sseom tada
From the English ‘something.’ It’s the stage of late-night texts and shared desserts — more than friends, not quite a couple.
the sweet, confusing chapter before it’s official - 아깝다akkapda
Roughly ‘what a waste!’ We say it over leftover food, a goal that hits the post — or a friend who’s too good for the person they’re dating.
the sigh for anything good going to waste - 들어가세요deureogaseyo
Literally ‘please go on in.’ It means ‘get home safe’ — and we even say it to end phone calls, when nobody’s going anywhere.
a goodbye that sends you home, even by phone - 시원하다siwonhada
Literally ‘cool and refreshing.’ Yet we say it after a spoonful of boiling-hot soup — meaning it hits the spot and clears you right out.
yes, even when the soup is still bubbling - 손이 크다soni keuda
Literally ‘to have big hands.’ We say it about someone generous — like a mom who cooks for ten when only four are coming over.
half compliment, half gentle teasing - 밥 먹었어?bap meogeosseo?
In Korea, we don’t always say ‘I love you.’ We ask, ‘Have you eaten?’
a greeting you will hear every day in KoreaRead the story → - 잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
Before the first bite, we say ‘I will eat well’ — a thank-you to whoever cooked or paid.
said at almost every Korean table - 수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
‘You’ve worked hard.’ We say it leaving the office, paying a taxi driver, or after any job well done.
the Korean way to say goodbye and thank you at once - 정jeong
Jeong is the warm, sticky bond that grows between people over time — even with people you argue with.
a word Koreans say has no exact translation - 눈치nunchi
Nunchi is reading the room — sensing what others feel before anyone says a word.
a skill every Korean kid is told to have - 빨리빨리ppalli-ppalli
‘Hurry, hurry!’ Food in minutes, paperwork the same day — speed is part of everyday life here.
maybe the first Korean words many visitors learnRead the story → - 우리uri
We say ‘our mom’, ‘our house’, ‘our country’ — even when we mean ‘my’. In Korea, life is shared.
why ‘we’ comes before ‘I’ in Korean - 화이팅!hwaiting!
It comes from the English ‘fighting’, but it means ‘You can do it!’ We shout it before exams, games and job interviews.
Korea’s favorite word of encouragement - 다음에 밥 한번 먹자daeume bap hanbeon meokja
‘Let’s grab a meal sometime.’ Often it’s a warm goodbye, not a real plan — so don’t wait by the phone.
a friendly promise you hear all the time - 괜찮아요gwaenchanayo
‘It’s okay.’ No thanks, I’m fine, don’t worry, sounds good — one phrase, a dozen meanings.
the most useful phrase you’ll learn in Korea