Oppa, unnie, hyung, noona: por que os coreanos chamam amigos de irmão
Quer dizer 'irmão mais velho' — mas só quando quem fala é mulher, e pode significar bem mais. Um guia das palavras de família na Coreia.
Se você já cantou junto "Gangnam Style", o hit de Psy de 2012, já disse a palavra. O "oppan Gangnam style" junta 오빠는 (oppaneun, "o oppa aqui") — o cantor está chamando a si mesmo de oppa e se exibindo.
Mas o que significa 오빠 (oppa), afinal? Ao pé da letra, é como uma menina ou mulher chama o irmão mais velho. Só que os dicionários coreanos dão à palavra uma segunda função: uma mulher mais nova pode usá-la, com carinho, para um homem mais velho que não é parente dela. Foi assim que uma palavra de família passou a abranger amigos mais velhos, namorados, muitos maridos e quase todo astro masculino do K-pop. Há dois detalhes, porém. Quem fala precisa ser mulher, e a palavra pressupõe proximidade de verdade. Errou um dos dois, e soa estranho.
Quatro palavras, duas perguntas
O coreano não tem uma palavra única para "irmão" ou "irmã" como o português. Ao falar com um irmão mais velho — ou com um amigo mais velho —, a palavra depende de duas perguntas: quem fala é homem ou mulher, e a pessoa mais velha é homem ou mulher?
- 오빠 (oppa) — mulher falando com um homem mais velho
- 형 (hyeong, muitas vezes escrito "hyung") — homem falando com um homem mais velho
- 언니 (eonni, muitas vezes "unni" ou "unnie") — mulher falando com uma mulher mais velha
- 누나 (nuna, muitas vezes "noona") — homem falando com uma mulher mais velha
Repare na direção: essas palavras sempre apontam para cima. Ninguém chama alguém mais novo de "irmãozinho" cara a cara; os mais velhos simplesmente usam o nome da pessoa e se referem a ela como 동생 (dongsaeng, irmão ou irmã mais novos). A maioria desses títulos também tem uma forma mais respeitosa — 형님 (hyeongnim) e 누님 (nunim) —, enquanto a versão formal de oppa, 오라버니 (orabeoni), hoje soa antiquada e aparece mais em dramas de época.
A própria palavra oppa é mais jovem do que parece. Segundo a Enciclopédia da Cultura Coreana, ela não aparece num dicionário coreano compilado em 1895, mas já está num dicionário de 1938, e provavelmente se formou no século 20, assim como 아빠 (appa, papai).
Amigos, namorados e idols
Transformar amigos em família é um dos hábitos mais calorosos da língua coreana. Dois colegas de faculdade com um ano de diferença viram hyeong e dongsaeng; uma colega de trabalho alguns anos mais velha, quando a amizade cresce, vira eonni. O Instituto Nacional da Língua Coreana, que publica o Dicionário Padrão da Língua Coreana, define esse oppa ampliado como a palavra que uma mulher mais nova usa para um homem mais velho 정답게 (jeongdapge) — "com carinho, com afeto". Esse advérbio carrega muito peso. Oppa não é só um rótulo para um homem mais velho; é uma pequena declaração de que vocês são próximos.
Como mistura proximidade com uma pitada de admiração, oppa também entrou com naturalidade no romance. Muitas coreanas chamam o namorado de oppa, e algumas continuam chamando depois do casamento. Isso é "certo"? O Instituto Nacional da Língua Coreana diz que não há regra oficial sobre como marido e mulher se chamam e que o casal pode escolher livremente — mas sugere observar se a palavra deixa as pessoas ao redor desconfortáveis quando vocês não estão sozinhos. Casais também têm vocabulário próprio, como 여보 (yeobo), o termo clássico entre marido e mulher.
E há o palco. A imprensa coreana usa há muito tempo a expressão 오빠부대 (oppa budae, "batalhão do oppa") para as multidões de fãs jovens que gritam por cantores. Hoje fãs do mundo todo chamam seus idols favoritos de oppa, e as fãs chamam as idols de eonni. Funciona no sentido contrário também: a música de estreia do SHINee, "Replay", de 2008, é conhecida em coreano como 누난 너무 예뻐 (Nunan neomu yeppeo, "Noona, você é linda demais").
Quando oppa soa errado
- Quando um homem diz. Oppa é palavra de quem fala no feminino. Um homem chamando outro de oppa está brincando, fazendo graça de fã ou cometendo um deslize; entre homens, a palavra é hyeong. O contrário também é incomum: o Instituto Nacional da Língua Coreana observa que mulheres chamarem homens de hyeong não é um uso comum.
- Quando vocês acabaram de se conhecer. O carinho que oppa sugere precisa de um vínculo que já existe. Perguntado se uma mulher poderia chamar de oppa um homem cerca de 40 anos mais velho logo no primeiro encontro, o Instituto respondeu que não seria adequado: ainda não há proximidade emocional, e a diferença está mais para a geração dos pais do que para a de um irmão. Com alguém que você acabou de conhecer, pular direto para oppa também pode soar como flerte.
- No trabalho. Os escritórios coreanos funcionam basicamente com cargos. Colegas próximos podem usar eonni ou hyeong no almoço, mas em reuniões e e-mails o normal são cargos ou nomes.
Seonbae, hubae e o meio-termo seguro
Nem toda pessoa mais velha é oppa ou eonni. Na escola, em clubes e no trabalho, os coreanos usam 선배 (seonbae, muitas vezes "sunbae") para quem começou antes de você e 후배 (hubae) para quem começou depois. O dicionário liga seonbae a estar à sua frente em posição, idade ou habilidade na mesma área, ou a ter entrado antes na sua escola — e o Instituto Nacional da Língua Coreana lembra que um colega que entrou primeiro pode ser seu seonbae mesmo sendo mais novo. No meio artístico, os novatos cumprimentam os veteranos como 선배님 (seonbaenim). Seonbae também é um bom meio-termo para a mulher que quer ser simpática com um colega mais velho sem a intimidade de oppa.
E, quando ainda não existe relação nenhuma, existe 씨 (ssi), colocado depois do nome completo ou do nome próprio da pessoa. O Dicionário Padrão o descreve como uma forma respeitosa de chamar alguém, mas acrescenta que, fora de situações oficiais, é difícil usá-lo com quem está acima de você — ele serve sobretudo para colegas e pessoas mais novas. Muitas empresas hoje preferem 님 (nim) depois do nome ou do cargo.
Se você visitar a Coreia
- Você nunca precisa dizer oppa. Ninguém espera que visitantes adotem títulos de família. Um nome — com ssi, se quiser ser educado — está ótimo.
- Espere o convite. Quando uma amiga coreana disser algo como 편하게 언니라고 불러 (pyeonhage eonnirago bulleo, "Pode me chamar de eonni"), é sinal verde.
- Homens, usem hyeong. Se você é homem e um amigo mais velho e próximo topar, hyeong é a palavra. Deixe oppa para as piadas.
- Com desconhecidos, simplifique. Para chamar a atenção de alguém numa loja ou num restaurante, 저기요 (jeogiyo, "com licença") funciona em qualquer lugar.
- Use títulos com professores e profissionais. 선생님 (seonsaengnim) é o jeito seguro e respeitoso de se dirigir a um professor, e também é muito usado com médicos e outros profissionais.
- Na dúvida, pergunte. Perguntar como alguém prefere ser chamado é uma pergunta perfeitamente normal em coreano.
Respostas rápidas
Homem pode falar oppa?
Não no sentido normal. Oppa é usado por mulheres; homens chamam o irmão ou o amigo mais velho de hyeong (hyung). Quando um homem diz oppa, geralmente é brincadeira.
Oppa quer dizer namorado?
Não por si só. As mulheres também usam a palavra para irmãos, amigos mais velhos e idols. Mas, como ela indica proximidade, muitas chamam o namorado de oppa — e usá-la com um homem que você acabou de conhecer pode soar como flerte.
Qual a diferença entre unnie e noona?
As duas significam "irmã mais velha". Eonni (unnie) é dita por mulheres; nuna (noona), por homens.
Fontes
- National Institute of Korean Language — Q&A on the dictionary meaning of 'oppa' and how far it can be used (온라인가나다)
- National Institute of Korean Language — Q&A on a wife calling her husband 'oppa' (온라인가나다)
- National Institute of Korean Language — Q&A on using '~ssi' (씨) as a form of address (온라인가나다)
- National Institute of Korean Language — Q&A on calling a younger colleague who joined first 'seonbae' (온라인가나다)
- Encyclopedia of Korean Culture — 오빠 (oppa)
