Por que o BTS chamou a volta de 'ARIRANG' e o que os coreanos ouvem
O BTS voltou do serviço militar com um álbum batizado com o nome da canção folclórica mais amada da Coreia. Entenda o que ela significa.
Na noite de 21 de março de 2026, o BTS subiu ao palco na praça Gwanghwamun, no centro de Seul, diante do portão principal do palácio Gyeongbokgung, para o primeiro show do grupo completo em quase quatro anos. Abriram com “Body to Body”, a primeira faixa do novo álbum. E, perto do fim da música, a batida abriu espaço para algo que todo coreano assistindo sabia de cor: treze músicos de 국악 (gugak, música tradicional coreana), cinco deles cantores, interpretando 아리랑 (Arirang) na frente do palco.
Esse momento resume a volta inteira. O álbum e a turnê mundial que veio depois se chamam ARIRANG, como a canção folclórica mais amada da Coreia. Naquela noite, segundo o jornal Kyunghyang Shinmun, SUGA explicou a escolha de um jeito simples: os integrantes queriam colocar a identidade deles neste álbum, por isso deram a ele o nome de Arirang. Para ouvidos coreanos, o título diz duas coisas ao mesmo tempo: é daqui que a gente vem e, como Arirang é uma canção sobre despedida e saudade, voltamos.
A volta em três datas
- 21 de junho de 2025: SUGA conclui o serviço como agente de serviço social e se torna o último dos sete integrantes a cumprir o serviço militar obrigatório da Coreia do Sul. Jin, o primeiro a voltar, tinha sido dispensado em junho de 2024.
- 20 de março de 2026: Sai ARIRANG, o quinto álbum de estúdio do grupo, com 14 faixas e o single “SWIM” como carro-chefe.
- 21 de março de 2026: O show gratuito em Gwanghwamun é transmitido ao vivo pela Netflix, que depois informou 18,4 milhões de espectadores no mundo todo. Segundo o Korea Herald, a região viu sua maior multidão desde as comemorações de rua da Copa do Mundo de 2002.
Afinal, o que é Arirang?
Mais do que uma única música, Arirang é uma família inteira de canções. Todas dividem um refrão feito com os mesmos poucos sons, 아리랑 아리랑 아라리요 (Arirang, arirang, arariyo), seguido de dois versos curtos que mudam de região para região. Quando a UNESCO a inscreveu em 2012 na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, como “Arirang, canção lírica folclórica da República da Coreia”, registrou que especialistas contam cerca de 3.600 variações, agrupadas em umas 60 versões.
As versões regionais mais conhecidas, muitas vezes chamadas de três grandes Arirangs, vêm de Jeongseon, nas montanhas da província de Gangwon; da ilha de Jindo, no sudoeste; e de Miryang, no sudeste. A versão que quase todo mundo cantarola hoje, 본조 아리랑 (Bonjo Arirang), se espalhou pelo país depois que o cineasta Na Woon-gyu a usou como tema do filme mudo Arirang, de 1926. Os versos mais famosos falam de um amor que vai embora:
나를 버리고 가시는 님은 / 십 리도 못 가서 발병 난다 (Nareul beorigo gasineun nimeun / simni-do mot gaseo balbyeong nanda)
“Você, meu amor, que me deixa para trás, / vai ficar com os pés doendo antes de andar dez li” (cerca de quatro quilômetros).
Ninguém sabe ao certo o que a palavra “arirang” significa: o Korea JoongAng Daily conta cerca de 30 explicações propostas. Na prática, o refrão funciona um pouco como um “lá-lá-lá”: um som em que cabe qualquer sentimento.
Por que os coreanos cantam Arirang, em casa e longe dela
A Enciclopédia da Cultura Coreana chama Arirang de “segundo hino nacional” da Coreia. Ela aparece em celebrações nacionais, em estádios e onde quer que comunidades coreanas no exterior se reúnam, e a UNESCO a descreve como uma canção que aproxima os coreanos e os mantém unidos, morem eles na Coreia ou fora dela.
Parte do motivo é prática: o refrão é tão simples que qualquer pessoa consegue cantar junto depois de ouvi-lo uma vez, e qualquer um pode inventar versos novos. A outra parte é emocional. Arirang pode carregar 한 (han), aquela mistura funda e persistente de tristeza e anseio que muitas vezes é descrita como parte da experiência coreana, e também 흥 (heung), a energia alegre que faz uma sala inteira bater palmas e dançar. Dependendo da versão, é um lamento ou uma música de festa. Para os coreanos que vivem longe, muitas vezes é as duas coisas: uma canção sobre partir que junta todo mundo de novo na mesma roda.
O que o título quer dizer
Segundo o Korea JoongAng Daily, RM disse que o grupo queria que o álbum reunisse toda a gama de emoções que os integrantes viveram ao longo da carreira. Mas colocar a própria canção folclórica na música não foi automático. O Korea Times, citando um representante da HYBE, contou que foi o presidente da HYBE, Bang Si-hyuk, quem propôs o conceito de Arirang, imaginando estádios no exterior lotados de gente cantando junto a velha melodia. Alguns integrantes temiam que isso soasse direto demais ou fosse lido como nacionalismo exagerado. Eles testaram “Body to Body” com e sem a melodia num acampamento de composição em Los Angeles e, no fim, mantiveram o trecho, misturado a 사물놀이 (samullori, percussão tradicional) e hip-hop.
Para os coreanos há mais uma camada, difícil de não perceber. Por mais de dois anos, os sete integrantes se revezaram no serviço militar. Voltar com uma canção sobre separação, espera e reencontro soa, aqui, como um recado para o ARMY, como são chamados os fãs do BTS: a gente foi embora e agora voltou para casa.
De Gwanghwamun à final da Copa do Mundo
A turnê começou em 9 de abril em Goyang, logo a noroeste de Seul, onde três shows reuniram cerca de 132 mil pessoas, segundo o Korea JoongAng Daily. O BTS se apresentou num palco 360 graus inspirado em 경회루 (Gyeonghoeru), o pavilhão de banquetes reais do palácio Gyeongbokgung, e durante “Body to Body” 50 dançarinos se moveram na roda do 강강술래 (ganggangsullae), uma dança de roda tradicional que também está na lista de patrimônio da UNESCO.
Depois veio o momento que Bang tinha imaginado. No Tokyo Dome, em 17 e 18 de abril, o público inteiro cantou Arirang em uníssono quando a melodia surgiu dentro de “Body to Body”, segundo o Sports Kyunghyang. Os coreanos chamam de 떼창 (ttechang) a plateia inteira cantando como uma só voz e valorizam isso como a recepção mais calorosa que um público pode dar (foi assim também que o Brasil recebeu Hwasa no Rock in Rio).
Em 19 de julho, o BTS fez o primeiro show do intervalo da história de uma final de Copa do Mundo da FIFA, no MetLife Stadium, em Nova Jersey, durante a decisão entre Espanha e Argentina. Com curadoria de Chris Martin, do Coldplay, em parceria com a Global Citizen, o show reuniu o grupo a Madonna, Shakira e outras estrelas. Segundo o Korea Herald, o BTS cantou uma versão curta de “Dynamite” com versos sobre futebol, vestido de preto, vermelho e branco em homenagem aos 붉은악마 (Bulgeun Angma, “Diabos Vermelhos”), a torcida da seleção coreana, cujas multidões de camisa vermelha nas ruas ficaram famosas em 2002. Num comunicado divulgado pela Big Hit Music, os integrantes disseram que adoravam assistir à Copa desde crianças e que estar naquele palco parecia um sonho.
Agora a turnê está na América Latina. Depois de duas noites no El Campín, em Bogotá, em 2 e 3 de outubro, os primeiros shows do grupo na Colômbia, o BTS segue para Lima (9 e 10 de outubro), Santiago (16 e 17 de outubro), La Plata, perto de Buenos Aires (23 e 24 de outubro), e São Paulo (28, 30 e 31 de outubro), com mais datas previstas até 2027.
Se você for a um show de K-pop
- Aprenda o refrão. A melodia de Arirang dentro de “Body to Body” é a parte que a plateia canta. O refrão que todo coreano conhece é 아리랑 아리랑 아라리요 / 아리랑 고개로 넘어간다 (Arirang, arirang, arariyo / Arirang gogaero neomeoganda, “lá vai você, atravessando a colina de Arirang”). São dois versos, e você já faz parte do ttechang.
- Tente ler em hangul. Fica muito mais fácil acompanhar as letras quando você consegue ler o alfabeto coreano, e ele é mais fácil de aprender do que parece (veja como o rei Sejong o criou).
- Conheça as palavras do fandom. Os fãs do BTS são o ARMY, e o lightstick oficial se chama ARMY Bomb. Confira as regras do estádio antes de levar o seu.
- Compre ingressos só em canais oficiais. As datas do BTS esgotam rápido, e os golpes de revenda vêm logo atrás.
Respostas rápidas
O que significa Arirang?
Não há um significado fixo. “Arirang” é a palavra do refrão da canção folclórica mais conhecida da Coreia, uma família de canções sobre despedida e saudade que a UNESCO reconheceu como patrimônio cultural imaterial em 2012.
Por que o BTS chamou o álbum de ARIRANG?
Para voltar às raízes. SUGA disse que os integrantes queriam colocar a identidade deles no álbum. A primeira faixa, “Body to Body”, traz um sample da canção folclórica.
O BTS se apresentou na final da Copa do Mundo de 2026?
Sim. Em 19 de julho de 2026, o BTS cantou “Dynamite” no primeiro show do intervalo de uma final de Copa do Mundo, no MetLife Stadium, em Nova Jersey.
