Kenapa Comeback BTS Diberi Nama 'ARIRANG' dan Apa Maknanya
BTS kembali dari wajib militer dengan album bernama lagu rakyat paling dicintai di Korea. Ini arti lagu itu bagi orang Korea.
Pada malam 21 Maret 2026, BTS naik ke panggung di Lapangan Gwanghwamun, di jantung kota Seoul, di depan gerbang utama Istana Gyeongbokgung, untuk konser pertama mereka sebagai grup lengkap dalam hampir empat tahun. Mereka membuka konser dengan “Body to Body”, lagu pertama di album baru mereka. Lalu, menjelang akhir lagu, irama memberi ruang bagi sesuatu yang dihafal setiap orang Korea yang menonton: tiga belas musisi 국악 (gugak, musik tradisional Korea), lima di antaranya penyanyi, membawakan 아리랑 (Arirang) di depan panggung.
Momen itu merangkum seluruh comeback ini. Album dan tur dunia yang menyusulnya sama-sama bernama ARIRANG, diambil dari lagu rakyat yang paling dicintai di Korea. Malam itu, seperti dilaporkan harian Kyunghyang Shinmun, SUGA menjelaskan pilihan itu dengan sederhana: para member ingin menaruh identitas mereka di album ini, karena itu mereka menamainya Arirang. Bagi telinga orang Korea, judul itu mengatakan dua hal sekaligus: dari sinilah kami berasal dan, karena Arirang adalah lagu tentang perpisahan dan kerinduan, kami sudah kembali.
Comeback dalam tiga tanggal
- 21 Juni 2025: SUGA menyelesaikan tugasnya sebagai pegawai layanan sosial, menjadi yang terakhir dari tujuh member yang menuntaskan wajib militer Korea Selatan. Jin, yang pertama kembali, sudah selesai bertugas pada Juni 2024.
- 20 Maret 2026: ARIRANG, album studio kelima grup ini, dirilis dengan 14 lagu dan singel utama “SWIM”.
- 21 Maret 2026: Konser gratis di Gwanghwamun disiarkan langsung di Netflix, yang kemudian menyebut 18,4 juta penonton di seluruh dunia. Menurut The Korea Herald, area itu dipadati kerumunan terbesar sejak perayaan jalanan Piala Dunia 2002.
Jadi, apa itu Arirang?
Arirang bukan sekadar satu lagu, melainkan satu keluarga lagu. Semuanya memiliki refrein dari bunyi yang sama, 아리랑 아리랑 아라리요 (Arirang, arirang, arariyo), diikuti dua baris pendek yang berubah dari satu daerah ke daerah lain. Saat UNESCO memasukkannya ke daftar Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan pada 2012, dengan nama “Arirang, lagu rakyat liris di Republik Korea”, UNESCO mencatat bahwa para ahli menghitung sekitar 3.600 variasi yang terbagi dalam kira-kira 60 versi.
Versi daerah yang paling terkenal, yang sering disebut tiga Arirang besar, berasal dari Jeongseon di pegunungan Provinsi Gangwon, dari Pulau Jindo di barat daya, dan dari Miryang di tenggara. Versi yang paling sering disenandungkan sekarang, 본조 아리랑 (Bonjo Arirang), menyebar ke seluruh negeri setelah sineas Na Woon-gyu memakainya sebagai lagu tema film bisunya, Arirang (1926). Baris yang paling terkenal bercerita tentang kekasih yang pergi:
나를 버리고 가시는 님은 / 십 리도 못 가서 발병 난다 (Nareul beorigo gasineun nimeun / simni-do mot gaseo balbyeong nanda)
“Kau yang pergi meninggalkanku, kekasihku, / kakimu akan sakit sebelum berjalan sepuluh li” (sekitar empat kilometer).
Tak ada yang tahu pasti arti kata “arirang” itu sendiri; Korea JoongAng Daily mencatat sekitar 30 penjelasan yang pernah diajukan. Dalam praktiknya, refrein ini bekerja seperti “la la la”: bunyi yang bisa diisi perasaan apa saja.
Kenapa orang Korea menyanyikannya, di dalam maupun di luar negeri
Ensiklopedia Budaya Korea menyebut Arirang sebagai “lagu kebangsaan kedua” Korea. Lagu ini terdengar di perayaan nasional, di stadion olahraga, dan di mana pun komunitas Korea di luar negeri berkumpul, dan UNESCO menggambarkannya sebagai lagu yang mendekatkan orang Korea dan menjaga persatuan mereka, baik yang tinggal di Korea maupun di luar negeri.
Sebagian alasannya praktis: refreinnya begitu sederhana sehingga siapa pun bisa ikut bernyanyi setelah mendengarnya sekali, dan siapa pun boleh menciptakan bait baru. Sebagian lagi soal perasaan. Arirang bisa membawa 한 (han), campuran duka dan kerinduan yang dalam dan lama mengendap, yang sering digambarkan sebagai bagian dari pengalaman orang Korea, sekaligus 흥 (heung), energi gembira yang membuat seisi ruangan bertepuk tangan dan menari. Tergantung versinya, Arirang bisa jadi ratapan atau lagu pesta. Bagi orang Korea yang jauh dari rumah, sering kali keduanya sekaligus: lagu tentang pergi yang justru mengumpulkan semua orang kembali dalam satu lingkaran.
Apa pesan di balik judulnya
Menurut Korea JoongAng Daily, RM mengatakan grupnya ingin album ini menampung seluruh spektrum emosi yang dialami para member sepanjang karier mereka. Namun, memasukkan lagu rakyat itu sendiri ke dalam musiknya tidak terjadi begitu saja. The Korea Times, yang mengutip pejabat HYBE, melaporkan bahwa Ketua HYBE Bang Si-hyuk-lah yang mengusulkan konsep Arirang, membayangkan stadion-stadion di luar negeri penuh orang yang menyanyikan lagu lama itu bersama-sama. Beberapa member khawatir hal itu terasa terlalu gamblang, atau dianggap nasionalisme berlebihan. Mereka mencoba “Body to Body” dengan dan tanpa melodi itu di kamp penulisan lagu di Los Angeles, dan akhirnya mempertahankannya, dipadukan dengan 사물놀이 (samullori, perkusi tradisional) dan hip-hop.
Bagi orang Korea, ada satu lapisan lagi yang sulit terlewat. Selama lebih dari dua tahun, ketujuh member bergiliran pergi menjalani wajib militer. Kembali dengan lagu tentang berpisah, menunggu, dan bertemu lagi terasa, di Korea, seperti pesan untuk ARMY, sebutan bagi penggemar BTS: kami sempat pergi, dan sekarang kami sudah pulang.
Dari Gwanghwamun ke final Piala Dunia
Tur ini dimulai pada 9 April di Goyang, tepat di barat laut Seoul, tempat tiga konser menarik sekitar 132.000 penonton, menurut Korea JoongAng Daily. BTS tampil di panggung 360 derajat yang terinspirasi 경회루 (Gyeonghoeru), paviliun jamuan kerajaan di Istana Gyeongbokgung, dan saat “Body to Body”, 50 penari bergerak dalam lingkaran 강강술래 (ganggangsullae), tarian melingkar tradisional yang juga tercatat dalam daftar warisan UNESCO.
Lalu datanglah momen yang dibayangkan Bang. Di Tokyo Dome pada 17 dan 18 April, seluruh penonton menyanyikan Arirang serempak saat melodinya muncul di tengah “Body to Body”, lapor Sports Kyunghyang. Orang Korea menyebut penonton yang bernyanyi bersama seperti satu suara sebagai 떼창 (ttechang), dan menganggapnya sambutan paling hangat yang bisa diberikan penonton (begitu pula cara Brasil menyambut Hwasa di Rock in Rio).
Pada 19 Juli, BTS mengisi pertunjukan paruh waktu pertama dalam sejarah final Piala Dunia FIFA, di MetLife Stadium, New Jersey, saat Spanyol melawan Argentina. Dikurasi oleh Chris Martin dari Coldplay bersama Global Citizen, pertunjukan itu menampilkan BTS bersama Madonna, Shakira, dan bintang lainnya. Menurut The Korea Herald, grup ini membawakan versi singkat “Dynamite” dengan lirik bertema sepak bola, mengenakan busana hitam, merah, dan putih yang terinspirasi 붉은악마 (Bulgeun Angma, “Setan Merah”), suporter tim nasional Korea yang kerumunan berkaus merahnya di jalanan menjadi terkenal pada 2002. Dalam pernyataan melalui Big Hit Music, para member mengatakan bahwa mereka sudah senang menonton Piala Dunia sejak kecil dan bahwa berdiri di panggung itu terasa seperti mimpi.
Kini tur sudah sampai di Amerika Latin. Setelah dua malam di El Campín, Bogotá, pada 2 dan 3 Oktober, konser pertama grup ini di Kolombia, BTS melanjutkan ke Lima (9–10 Oktober), Santiago (16–17 Oktober), La Plata dekat Buenos Aires (23–24 Oktober), dan São Paulo (28, 30, dan 31 Oktober), dengan jadwal lain yang direncanakan hingga 2027.
Kalau kamu nonton konser K-pop
- Hafalkan refreinnya. Melodi Arirang di dalam “Body to Body” adalah bagian yang dinyanyikan penonton. Refrein yang dikenal setiap orang Korea berbunyi 아리랑 아리랑 아라리요 / 아리랑 고개로 넘어간다 (Arirang, arirang, arariyo / Arirang gogaero neomeoganda, “kau pergi melintasi bukit Arirang”). Cukup dua baris, dan kamu sudah jadi bagian dari ttechang.
- Coba baca dalam Hangeul. Lirik jauh lebih mudah diikuti kalau kamu bisa membaca huruf Korea, dan hurufnya lebih cepat dipelajari daripada kelihatannya (begini cara Raja Sejong merancangnya).
- Kenali istilahnya. Penggemar BTS disebut ARMY, dan lightstick resminya bernama ARMY Bomb. Cek aturan venue sebelum membawanya.
- Beli tiket hanya dari penjual resmi. Jadwal BTS cepat habis terjual, dan penipuan calo biasanya menyusul.
Jawaban singkat
Apa arti Arirang?
Tidak ada arti yang pasti. “Arirang” adalah kata dalam refrein lagu rakyat paling terkenal di Korea, keluarga lagu tentang perpisahan dan kerinduan yang diakui UNESCO sebagai warisan budaya takbenda pada 2012.
Kenapa BTS menamai albumnya ARIRANG?
Untuk kembali ke akar mereka. SUGA mengatakan para member ingin menaruh identitas mereka di album ini. Lagu pertamanya, “Body to Body”, memuat sampel lagu rakyat tersebut.
Apakah BTS tampil di final Piala Dunia 2026?
Ya. Pada 19 Juli 2026, BTS membawakan “Dynamite” di pertunjukan paruh waktu pertama dalam sejarah final Piala Dunia, di MetLife Stadium, New Jersey.
