Brasil Menyanyikan 'Maria' dalam Bahasa Korea: Malam K-pop Pertama di Rock in Rio
Penonton Rio yang tiketnya ludes menyanyikan 'Maria' milik Hwasa dalam bahasa Korea dan menyalakan lightstick untuk Stray Kids.
Pada 11 September 2026, Rock in Rio melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukannya selama lebih dari empat dekade: memberikan satu malam penuh untuk K-pop. Di akhir malam, penonton Brasil menyanyikan reff berbahasa Korea untuk Hwasa, dan festival itu mengubah aturannya sendiri supaya penggemar Stray Kids bisa mengayunkan lightstick mereka. g1, situs berita terbesar di Brasil, kemudian menobatkan penampilan Hwasa sebagai yang terbaik kedua di seluruh festival, tepat di belakang Elton John.
Di Seoul sudah keesokan harinya ketika video-videonya mulai beredar, dan bagi banyak orang Korea pagi itu terasa membanggakan sekaligus sedikit tak nyata. Inilah yang terjadi di Rio, dan potongan budaya fandom Korea yang membuat malam itu tampak seperti itu.
Pertama kalinya K-pop di Rock in Rio
Rock in Rio, yang pertama kali digelar pada 1985, adalah salah satu festival musik terbesar di dunia. Panggung utamanya, Palco Mundo ("Panggung Dunia"), pernah menampilkan banyak nama besar, dari Queen sampai Foo Fighters. Edisi 2026 berlangsung tujuh hari dengan lebih dari 120 pengisi acara, dan salah satu harinya, Jumat 11 September, adalah hari K-pop. Menurut g1, seluruh 100.000 tiket untuk malam itu terjual habis.
Hwasa naik ke Palco Mundo sebelum penampil utama dan menjadi solois K-pop pertama, sekaligus perempuan K-pop pertama, yang tampil di festival itu. Setelahnya, Stray Kids menutup malam. Di sela-selanya, band Inggris Jamiroquai bermain di panggung kedua, dan g1 mencatat dengan geli bahwa sebagian besar penggemar Stray Kids sama sekali tidak mau meninggalkan tempat mereka di depan panggung utama.
Siapa Hwasa, dan kenapa orang Korea mendukungnya
Hwasa (화사, nama asli Ahn Hye-jin) adalah anggota MAMAMOO, girl group yang debut pada Juni 2014 dan di Korea terutama dikenal karena benar-benar bernyanyi live. Karier solonya dimulai pada Februari 2019 lewat "Twit" (멍청이, meongcheong-i, "bodoh"), dan "Maria", yang dirilis pada Juni 2020, menjadi lagu andalannya.
Yang dicintai orang Korea darinya bukan satu lagu hit, melainkan sikapnya. Idol K-pop sering diharapkan tampil rapi dan hati-hati; Hwasa membangun karier solo dengan bernyanyi terbuka tentang rasa percaya diri dan tubuhnya sendiri. g1 menyebutnya bintang pop yang tegas, perintis, bahkan feminis untuk ukuran K-pop. Pada 2023 ia bergabung dengan P NATION, label yang dipimpin PSY, dan singel pertamanya di sana berjudul lugas: "I Love My Body". Lagunya pada Oktober 2025, "Good Goodbye", lalu menjadi salah satu hit terbesar di Korea, dengan 750 kali "perfect all-kill" (nomor satu di semua tangga lagu utama Korea sekaligus) di pelacak tangga lagu iChart.
Ia juga terkenal karena hal yang jauh lebih sehari-hari: suka makan. Pada Juni 2018 ia tampil di acara realitas MBC I Live Alone (나 혼자 산다) sedang makan usus sapi panggang, 곱창 (gopchang), sendirian dengan gembira, dan tak lama kemudian koran-koran Korea memberitakan gopchang habis terjual di restoran-restoran di seluruh negeri.
Brasil menyanyikan "Maria" dalam bahasa Korea
Di Rio, Hwasa tampil sekitar satu jam: 13 lagu, dibuka dengan "HWASA", lagu yang memakai namanya sendiri, lalu "Chili". Ia juga membawakan medley lagu-lagu MAMAMOO, dan saat "So Cute" ia turun dari panggung untuk menyapa penggemar di tengah penonton.
Lalu tibalah "Maria". Dalam video resmi malam itu, Hwasa mengarahkan mikrofon ke penonton di reff terakhir, dan ribuan orang Brasil menyanyikan liriknya dalam bahasa Korea. Media Korea memberitakan penonton juga ikut bernyanyi bersama di "Twit" dan "Good Goodbye".
Orang Korea punya kata untuk ini: 떼창 (ttechang), seluruh penonton bernyanyi bersama seperti satu suara. Di konser-konser di Korea, penggemar menghafal lirik lebih dulu justru supaya bisa ikut bernyanyi, dan ttechang yang lantang adalah sambutan paling hangat yang bisa diberikan penonton. Mendengarnya di Rio, dari orang-orang yang bernyanyi dalam bahasa yang bukan bahasa mereka, itulah yang membuat video-video itu terasa begitu istimewa di Korea.
Hwasa menutup penampilannya dengan "Good Goodbye" sambil berselimut bendera Brasil. Dalam pernyataan yang dirilis agensinya setelah itu, ia mengatakan sudah lama menantikan panggung ini karena tahu sejarah dan bobot Rock in Rio, dan bahwa sambutan penonton sangat menyentuh hatinya.
Stray Kids, lightstick, dan catwalk panjang
Stray Kids, grup beranggotakan delapan orang yang dibentuk JYP Entertainment lewat acara realitas pada 2017, menutup malam itu. Ini kunjungan kedua mereka ke Brasil, setelah konser di stadion Rio dan São Paulo setahun sebelumnya. Menurut g1, mereka sudah sembilan kali berturut-turut debut di posisi pertama Billboard 200 Amerika Serikat dan telah menjual lebih dari 30 juta album. Grup ini juga menulis dan memproduksi sebagian besar lagunya sendiri, dipimpin unit produser internal mereka, 3RACHA.
Festival membuat dua pengecualian untuk mereka: catwalk panjang yang biasanya tidak ada di Palco Mundo, dan izin bagi penggemar untuk membawa lightstick. Para anggota meneriakkan frasa bahasa Portugis seperti "Faz barulho!" ("Ayo berisik!") dan menyelipkan potongan lagu "Ai se eu te pego" milik Michel Teló ke dalam pertunjukan. Kritikus g1 merangkumnya dengan pas: di konser Stray Kids, tontonan terbesarnya adalah penontonnya.
Di situlah peran lightstick. Di Korea, lightstick, 응원봉 (eungwonbong, "tongkat penyemangat"), adalah bagian dari konser itu sendiri. Setiap grup punya desain resminya, dan di banyak konser K-pop lightstick resmi bisa disinkronkan oleh pihak penyelenggara, sehingga puluhan ribu lightstick berganti warna bersamaan mengikuti musik.
Kalau kamu nonton konser K-pop
- Pelajari fanchant-nya. Banyak lagu K-pop punya 응원법 (eungwonbeop) resmi, panduan menyemangati yang sering diunggah agensi di internet: penggemar meneriakkan nama anggota atau kalimat tertentu di bagian-bagian lagu yang sudah ditentukan.
- Cek aturan soal lightstick. Lightstick resmi adalah aksesori klasik, tetapi tidak semua venue mengizinkannya, seperti terlihat dari izin khusus di Rock in Rio. Cek dulu sebelum berangkat.
- Hafalkan satu reff dalam bahasa Korea. Kamu tidak perlu bisa berbahasa Korea. Satu reff saja sudah cukup untuk ikut ttechang.
- Kenali nama fandomnya. Penggemar Stray Kids disebut STAY; penggemar MAMAMOO disebut MooMoo (무무).
- Beli tiket hanya dari penjual resmi. Konser K-pop besar sering cepat habis, dan penipuan tiket jual-ulang biasanya menyusul.
Jawaban singkat
Siapa solois K-pop pertama di Rock in Rio?
Hwasa dari MAMAMOO, pada 11 September 2026, malam K-pop pertama di festival itu. Ia juga perempuan K-pop pertama yang tampil di sana.
Grup K-pop apa yang menjadi penampil utama Rock in Rio 2026?
Stray Kids menutup malam K-pop di Palco Mundo, di depan 100.000 penonton dengan tiket terjual habis.
Apa arti "ttechang" dalam K-pop?
떼창 (ttechang) adalah kata Korea untuk seluruh penonton yang bernyanyi bersama, seperti penonton Rio yang menyanyikan "Maria".
