Brasil cantó 'Maria' en coreano: la primera noche K-pop de Rock in Rio
Un público con entradas agotadas cantó 'Maria' de Hwasa en coreano e iluminó a Stray Kids con lightsticks. Por qué Corea estaba mirando.
El 11 de septiembre de 2026, Rock in Rio hizo algo que no había hecho en más de cuatro décadas: dedicó una noche entera al K-pop. Al final, un público brasileño le cantó a Hwasa un estribillo en coreano, y el festival cambió sus propias reglas para que los fans de Stray Kids pudieran agitar sus lightsticks. g1, el mayor sitio de noticias de Brasil, eligió después el show de Hwasa como el segundo mejor de todo el festival, justo detrás de Elton John.
En Seúl ya era el día siguiente cuando empezaron a llegar los videos, y para muchos coreanos fue una mañana de orgullo y un poco irreal. Esto fue lo que pasó en Río y las piezas de la cultura fan coreana que le dieron a esa noche su forma.
Una primera vez para el K-pop en Rock in Rio
Rock in Rio, que se celebró por primera vez en 1985, es uno de los festivales de música más grandes del mundo. Por su escenario principal, el Palco Mundo, han pasado desde Queen hasta Foo Fighters. La edición de 2026 duró siete días con más de 120 artistas, y uno de esos días, el viernes 11 de septiembre, fue el día del K-pop. Según g1, se agotaron las 100.000 entradas de esa noche.
Hwasa subió al Palco Mundo antes de los cabezas de cartel y se convirtió en la primera solista de K-pop, y la primera mujer del K-pop, en tocar en el festival. Después, Stray Kids cerró la noche. Entre ambos, la banda británica Jamiroquai tocó en el segundo escenario, y g1 contó con cierta gracia que la mayoría de los fans de Stray Kids se negó a dejar su lugar frente al escenario principal.
¿Quién es Hwasa y por qué los coreanos la aplauden?
Hwasa (화사, nombre real Ahn Hye-jin) es integrante de MAMAMOO, un grupo femenino que debutó en junio de 2014 y que en Corea es conocido sobre todo por cantar de verdad en vivo. Su carrera solista empezó en febrero de 2019 con "Twit" (멍청이, meongcheong-i, "tonto"), y "Maria", lanzada en junio de 2020, se volvió su canción emblema.
Lo que los coreanos admiran de ella no es un solo éxito, sino una actitud. Del idol de K-pop se espera muchas veces que sea pulido y cuidadoso; Hwasa construyó su carrera solista cantando abiertamente sobre la confianza y su propio cuerpo. g1 la describió como una estrella pop firme, pionera e incluso feminista para los estándares del K-pop. En 2023 se unió a P NATION, la agencia que dirige PSY, y su primer sencillo allí se llamó, sin rodeos, "I Love My Body". Su canción de octubre de 2025, "Good Goodbye", fue uno de los mayores éxitos en Corea: sumó 750 "perfect all-kills" (número uno en todas las listas coreanas principales a la vez) en el medidor iChart.
También es famosa por algo mucho más cotidiano: le encanta comer. En junio de 2018 apareció en el reality I Live Alone (나 혼자 산다) de MBC comiendo sola, feliz, tripas de res a la parrilla, 곱창 (gopchang), y pronto los periódicos coreanos contaron que el gopchang se agotaba en restaurantes de todo el país.
Brasil canta "Maria", en coreano
En Río, Hwasa tocó cerca de una hora: 13 canciones, empezando con "HWASA", un tema que lleva su nombre, seguido de "Chili". Sumó un popurrí de éxitos de MAMAMOO y, durante "So Cute", bajó del escenario para encontrarse con los fans entre el público.
Luego llegó "Maria". En el video oficial de esa noche, Hwasa le pasa el micrófono al público en el último estribillo y miles de brasileños le devuelven la letra en coreano. La prensa coreana contó que el público hizo lo mismo con "Twit" y "Good Goodbye".
Los coreanos tienen una palabra para esto: 떼창 (ttechang), todo un público cantando como una sola voz. En los conciertos en Corea, los fans se aprenden las letras de antemano justamente para poder unirse, y un ttechang fuerte es la bienvenida más cálida que un público puede dar. Escuchar uno en Río, de gente cantando en un idioma que no es el suyo, es exactamente lo que hizo que esos videos se sintieran tan especiales en Corea.
Hwasa cerró con "Good Goodbye", envuelta en una bandera de Brasil. En un comunicado que difundió después su agencia, dijo que esperaba ese escenario porque conocía la historia y el peso de Rock in Rio, y que la respuesta del público la había conmovido profundamente.
Stray Kids, lightsticks y una pasarela
Stray Kids, un grupo de ocho integrantes formado por JYP Entertainment en un reality de 2017, cerró la noche. Era su segunda visita a Brasil, después de sus conciertos en estadios de Río y São Paulo el año anterior. Según g1, ya suman nueve álbumes seguidos que debutaron en el número uno del Billboard 200 de Estados Unidos y más de 30 millones de álbumes vendidos. El grupo además escribe y produce la mayor parte de su música, con su propia unidad de productores, 3RACHA, al frente.
El festival hizo dos excepciones para ellos: una pasarela larga que normalmente no forma parte del Palco Mundo y el permiso para que los fans llevaran lightsticks. Los integrantes gritaron frases en portugués como "Faz barulho!" ("¡Hagan ruido!") y metieron un pedacito de "Ai se eu te pego", de Michel Teló, en el show. El crítico de g1 lo resumió muy bien: en un show de Stray Kids, el mayor espectáculo es el público.
Ahí entran los lightsticks. En Corea, el lightstick, 응원봉 (eungwonbong, "bastón para alentar"), es parte del concierto en sí. Cada grupo tiene su diseño oficial y, en muchos conciertos de K-pop, los lightsticks oficiales pueden sincronizarse desde el recinto, de modo que decenas de miles cambian de color al mismo tiempo, al ritmo de la música.
Si vas a un concierto de K-pop
- Aprende el fan chant. Muchas canciones de K-pop tienen un 응원법 (eungwonbeop) oficial, una guía para alentar que las agencias suelen publicar en internet: los fans gritan los nombres de los integrantes o frases fijas en momentos determinados de la canción.
- Revisa las reglas sobre lightsticks. El lightstick oficial es el accesorio clásico, pero no todos los recintos lo permiten, como muestra el permiso especial de Rock in Rio. Revisa antes de ir.
- Apréndete un estribillo en coreano. No necesitas hablar el idioma. Con un solo estribillo ya puedes sumarte al ttechang.
- Conoce el nombre del fandom. Los fans de Stray Kids son STAY; los de MAMAMOO, MooMoo (무무).
- Compra entradas solo en canales oficiales. Los grandes shows de K-pop suelen agotarse rápido, y detrás vienen las estafas de reventa.
Respuestas rápidas
¿Quién fue la primera solista de K-pop en Rock in Rio?
Hwasa, de MAMAMOO, el 11 de septiembre de 2026, la primera noche de K-pop del festival. También fue la primera mujer del K-pop en presentarse allí.
¿Qué grupo de K-pop encabezó Rock in Rio 2026?
Stray Kids cerró la noche del K-pop en el Palco Mundo, ante un público de 100.000 personas con entradas agotadas.
¿Qué significa "ttechang" en el K-pop?
떼창 (ttechang) es la palabra coreana para todo un público cantando junto, como el público de Río cantando "Maria".
