O rei que construiu uma cidade inteira pelo pai
O rei Jeongjo levou o túmulo do pai para Suwon e ergueu ali uma cidade murada. Percorra Hwaseong e entenda por que o hyo segue vivo na Coreia.
Imagine uma manhã de primavera em 1795. Num salão de palácio recém-construído em Suwon, um rei ergue um brinde à mãe, que está fazendo 60 anos, ao som da música da corte e com um prato atrás do outro. A cidade lá fora mal ficou pronta. As muralhas, os portões e o próprio salão existem por causa de outra pessoa: o pai do rei, morto 33 anos antes num dos episódios mais sombrios da história da realeza coreana.
O rei era Jeongjo (정조), e essa cidade é a atual 수원 화성 (Suwon Hwaseong, a Fortaleza de Hwaseong), Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1997. Pergunte aos coreanos por que ela foi construída e muitos vão responder com uma palavra só: 효 (hyo), a piedade filial, ou seja, o amor, o respeito e o cuidado que os filhos devem aos pais. Jeongjo levou o túmulo do pai para Suwon, mudou a cidade inteira de lugar para abrir espaço e cercou a nova cidade com 5,7 km de muralhas de pedra. É por isso que um dia nessa muralha explica tanto sobre as famílias coreanas, até hoje.
Um pai, uma arca de arroz e uma frase
O pai de Jeongjo era o príncipe herdeiro Sado (사도세자), filho do rei Yeongjo. A relação dos dois desmoronou e, em 1762, por ordem de Yeongjo, o príncipe foi trancado numa arca de madeira usada para guardar arroz (뒤주, dwiju) e morreu ali dentro. Os historiadores ainda discutem os motivos; os registros falam da doença do príncipe, de acusações contra ele e das rivalidades da corte. O filho dele, o futuro Jeongjo, era um menino de uns dez anos.
Catorze anos depois, Jeongjo subiu ao trono. Naquele dia de 1776, ele se dirigiu aos seus oficiais com palavras preservadas nos Anais da Dinastia Joseon: "Eu sou filho do príncipe herdeiro Sado." Era uma frase ousada. Para manter a linha de sucessão em ordem, o avô o havia tornado oficialmente herdeiro de outro príncipe herdeiro, mais antigo, e Jeongjo reconheceu isso no mesmo discurso. Mesmo assim, ninguém ali deixou de entender de quem ele escolhia ser filho.
Mudar um túmulo, e depois uma cidade inteira
Em 1789, Jeongjo transferiu o túmulo do pai de Baebongsan, em Yangju, para Hwasan, em Suwon, um local considerado um dos mais auspiciosos do reino, e o batizou de Hyeollyungwon. A antiga cidade de Suwon ficava perto de Hwasan, então ele a mudou para o pé do monte Paldalsan, onde hoje fica o centro. No mesmo ano, ergueu-se ali um palácio de viagem real, o 화성행궁 (Hwaseong Haenggung), para as visitas do rei, e em 1790 ele fundou o Yongjusa (용주사), um templo budista perto do túmulo onde se rezava pelo pai.
Depois vieram as muralhas. A obra começou em janeiro de 1794, com previsão de uns dez anos, e terminou em setembro de 1796, em menos de três. Boa parte do mérito é do estudioso Jeong Yak-yong (정약용), que fez o projeto e inventou um guindaste de roldanas, o 거중기 (geojunggi), para erguer pedras pesadas quase sem esforço. Os trabalhadores recebiam salário em vez de simplesmente serem convocados à força, e a corte anotou tudo, dos nomes dos operários aos materiais, custos, ferramentas e o avanço de cada dia, no Hwaseong Seongyeok Uigwe, um registro real publicado em 1801. Essa obsessão por papelada valeu a pena quase dois séculos depois. Partes da fortaleza foram danificadas no século 20, inclusive na Guerra da Coreia, e entre 1975 e 1979 ela foi restaurada, em grande parte com a aparência original, seguindo os desenhos do livro.
O hyo não foi o único motivo. Hwaseong também devia ser uma fortaleza forte no sul e uma cidade comercial movimentada, a vitrine das reformas de Jeongjo. Mas o motivo que os coreanos lembram primeiro é o do filho.
Oito dias com a mãe
Em 1795, a mãe de Jeongjo, a senhora Hyegyeong (혜경궁 홍씨), fez 60 anos, e o pai dele também teria feito: os dois nasceram no mesmo ano. Jeongjo a levou numa viagem real de oito dias de Seul a Suwon, visitou com ela o túmulo do pai e ofereceu o banquete de aniversário no palácio de viagem. Ele rebatizou o salão de 봉수당 (Bongsudang), algo como "o salão que deseja vida longa". Cada detalhe da viagem foi parar num registro real ilustrado, o Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe, parte dos livros de protocolo da corte Joseon inscritos no registro Memória do Mundo da UNESCO.
Jeongjo morreu em 1800. Ele sempre quis descansar perto do pai, e assim foi: o túmulo dele, Geolleung, fica pertinho do de Sado, hoje chamado Yungneung, na atual cidade de Hwaseong, logo ao sul de Suwon. Em 1801, um santuário para o retrato de Jeongjo, o 화령전 (Hwaryeongjeon), foi construído ao lado do palácio de viagem. Assim, o filho que honrou o pai hoje é honrado no mesmo lugar.
Suwon reconta essa história todo outono no Festival Cultural de Suwon Hwaseong. Em 2026, 230 anos depois do fim da construção das muralhas, o festival vai de 4 a 11 de outubro e foi aberto com a recriação da procissão real de Jeongjo, que passou por Janganmun, o portão norte, a caminho do palácio.
Como o hyo aparece na Coreia de hoje
O hyo vem do ensinamento confuciano, que moldou a Dinastia Joseon por cinco séculos, e continua presente no dia a dia. Ser um bom filho é 효도 (hyodo); um filho dedicado é um 효자 (hyoja), e uma filha dedicada, uma 효녀 (hyonyeo). Muitos coreanos começam a dar aos pais um 용돈 (yongdon, uma mesada) assim que passam a ter salário, ligam com frequência e viajam para casa no Chuseok e no Seollal. No Dia dos Pais coreano, em 8 de maio, os filhos prendem cravos vermelhos no peito dos pais, e uma viagem para o pai e a mãe, o 효도 관광 (hyodo gwangwang, a "viagem filial"), é um presente clássico.
Existe até uma lei. Uma norma de 2007 para incentivar e apoiar a piedade filial (효행 장려 및 지원에 관한 법률) define o hyo como o compromisso dos filhos de sustentar e cuidar fielmente dos pais, e declara outubro o Mês da Piedade Filial. Sim, é justamente este mês.
O hyo nem sempre é leve. Pode trazer pressão, culpa e longos anos cuidando de pais idosos, e na Coreia se debate abertamente quanto dele manter. Ainda assim, até quem suspira ao ouvir a palavra entende Jeongjo na hora. Um rei que transformou uma cidade inteira para honrar um pai que perdeu ainda criança é, para muitos coreanos, o hyoja por excelência. O mesmo valor está por trás de detalhes que os visitantes percebem, do jeito como a idade define como os coreanos falam entre si à tigela de sopa de algas no aniversário, que no fundo é um obrigado à mãe.
Um dia na muralha
A muralha percorre 5,7 km (5.744 m) em volta da cidade antiga, sobe o monte Paldalsan e passa por quatro portões principais. Caminhar por ela é de graça, já que Suwon acabou com o antigo ingresso de 1.000 wons em 2022, e ela nunca fecha. A maioria das pessoas começa em Paldalmun, o portão sul, ou em Janganmun, o imponente portão norte; o trecho de Paldalsan é o mais íngreme. No caminho:
- Hwaseong Haenggung: o palácio de viagem, o maior do tipo na Coreia, restaurado e reaberto em 2003. Procure o Bongsudang, o salão do banquete de aniversário, e o Hwaryeongjeon, logo ao lado. Quem vai de hanbok entra de graça, como nos palácios reais de Seul.
- Arco e flecha em Yeonmudae: perto do portão leste, dá para experimentar o arco tradicional coreano (국궁, gukgung), com uma explicação rápida e dez flechas.
- À noite: o Banghwasuryujeong, uma elegante torre de vigia de canto sobre o lago Yongyeon, é uma das vistas noturnas preferidas, e o palácio de viagem abre à noite nos fins de semana, de maio ao início de novembro.
Saídas da estação, números de ônibus, horários, preços e um cartão para mostrar ao taxista, com o portão sul, o palácio e o campo de arco e flecha, estão no guia "Como chegar", no fim da página.
Respostas rápidas
Por que a Fortaleza de Hwaseong foi construída?
O rei Jeongjo a construiu entre 1794 e 1796, depois de levar o túmulo do pai, o príncipe herdeiro Sado, para Suwon. A piedade filial (hyo) estava no centro da obra, junto com a defesa e os planos de reforma do rei.
A entrada na Fortaleza de Hwaseong é gratuita?
Sim. Caminhar pela muralha é de graça e possível 24 horas por dia. O palácio Hwaseong Haenggung cobra 2.000 wons de adultos, e quem está de hanbok entra de graça.
O que significa hyo em coreano?
효 (hyo) significa piedade filial: o respeito, a gratidão e o cuidado que os filhos devem aos pais. Colocar isso em prática se chama 효도 (hyodo).
Como chegar
Fortaleza de Hwaseong (portão Paldalmun) 수원화성 팔달문
- Metrô
- Linha 1 ou linha Suin-Bundang até a estação Suwon e depois ônibus municipal
- Ônibus
- Para Paldalmun: da saída 9 da estação Suwon (ponto Maesan Market), ônibus 2-2, 36, 39 ou 400. Para Janganmun (portão norte): da saída 7, ônibus 60, 7-1 ou 7-2 até Jangan Park
- Do aeroporto de Incheon
- Ônibus do aeroporto 4100 até a estação Suwon; ou AREX até a Estação Seul e depois linha 1 até Suwon
- Horário
- Muralha aberta 24 horas, todos os dias; dá para caminhar à noite
- Entrada
- Grátis
- Dica
- A volta completa tem 5,7 km, com subida íngreme por Paldalsan. De Seul, o ônibus expresso 3000 sai da estação Gangnam e para em Paldalmun
Palácio Hwaseong Haenggung 화성행궁
- Metrô
- Linha 1 ou linha Suin-Bundang até a estação Suwon e depois ônibus municipal
- Ônibus
- Da saída 4 da estação Suwon (ponto Novotel), ônibus 11 ou 13; ou da saída 7 (ponto AK Plaza), ônibus 60 ou 7-2. Desça em Hwaseong Haenggung e caminhe cerca de 5 min
- Do aeroporto de Incheon
- Ônibus do aeroporto 4100 até a estação Suwon; ou AREX até a Estação Seul e depois linha 1 até Suwon
- Horário
- 9:00–18:00 todos os dias; última entrada 17:00. Abertura noturna de sexta a domingo e feriados até 1º de novembro de 2026: 18:00–21:30 (última entrada 21:00)
- Entrada
- Adultos 2.000 wons; jovens e militares 1.500; crianças 1.000 (inclui Hwaryeongjeon). Grátis de hanbok, para maiores de 65 anos (com documento), crianças de até 6 anos e na última quarta-feira de cada mês
- Dica
- Ingresso combinado com o Museu de Suwon Hwaseong e o Museu de Suwon: adultos 4.000 wons. De Seul, o ônibus expresso 1007 sai da estação Jamsil e para perto do palácio
Yeonmudae (arco e flecha tradicional) 수원화성 연무대
- Metrô
- Linha 1 ou linha Suin-Bundang até a estação Suwon e depois ônibus municipal
- Ônibus
- Da saída 7 da estação Suwon, ônibus 60 ou 7-2 até o ponto Changnyongmun Yeonmudae
- Do aeroporto de Incheon
- Ônibus do aeroporto 4100 até a estação Suwon; ou AREX até a Estação Seul e depois linha 1 até Suwon
- Horário
- Arco e flecha 9:30–17:30 (março a outubro), 9:30–17:00 (novembro a fevereiro); sessões a cada 30 min, pausa das 12:00 às 13:00
- Entrada
- 3.000 wons por 10 flechas
- Dica
- A partir de 7 anos; suspenso com chuva ou neve. O trenzinho turístico Hwaseong Eocha também sai daqui (não funciona às segundas)
Verificado em 5 de outubro de 2026. Horários e preços podem mudar, então confira o site oficial antes de ir. Na Coreia, o Google Maps não dá rotas a pé nem de carro — o Naver Map ou o Kakao Map funcionam melhor.
