O jantar é seu, o café é meu: como casais coreanos dividem a conta
Antes, o esperado era que o homem pagasse. Hoje muitos casais coreanos se revezam, racham a conta ou dividem uma “conta do namoro”.
O jantar acabou, e um de vocês já está indo até o caixa perto da porta, que é onde normalmente se paga nos restaurantes coreanos. Alguns minutos depois, no café ao lado, o outro se adianta e diz 커피는 내가 살게 (keopineun naega salge, “o café é por minha conta”). Ninguém pegou a calculadora, e ninguém ficou fazendo as contas em voz alta. Para muitos casais coreanos, essa pequena troca é exatamente como funciona hoje o lado financeiro de um encontro.
Então, quem paga no encontro na Coreia? Não existe uma regra única. Por muito tempo, o roteiro esperado era que o homem pagasse a maior parte dos encontros. Hoje muitos casais se revezam, racham a conta ou depositam dinheiro numa “conta do namoro” compartilhada, e cada casal encontra o seu jeito. Leia o que vem a seguir como costumes comuns, não como um manual: na Coreia, as pessoas são tão diferentes quanto em qualquer lugar. Esta matéria faz parte da nossa série Namoro na Coreia, que começou com como o namoro real se compara aos doramas.
O roteiro de antes: uma carteira só para dois
Durante décadas, o padrão foi simples: no encontro, o homem pegava a conta. Em 2012, o The Korea Times descreveu como, numa sociedade dominada pelos homens, o dinheiro costumava sair da carteira dele, não importava quem tinha convidado quem, e como pagar era visto como uma espécie de cavalheirismo. Uma reportagem do The Korea Herald de 2023 resumiu do mesmo jeito: tradicionalmente, esperava-se que os homens cobrissem a maior parte dos gastos do namoro.
Essa expectativa nasceu de um hábito mais amplo. Na Coreia, uma refeição em grupo há muito tempo é algo que uma pessoa só paga, e não algo dividido prato por prato. Existe até uma palavra para isso, 한턱내다 (hanteok naeda, pagar para todo mundo), e entre amigos e colegas de trabalho quem pagava era tradicionalmente o mais velho ou o de cargo mais alto. O namoro seguiu uma lógica parecida numa época em que os homens eram com mais frequência os principais provedores. Uma reportagem de 2025 do Korea JoongAng Daily comparou esse modelo antigo com os casais de hoje, que tendem a dividir os gastos de forma mais igual.
Um pouco do roteiro antigo continua por aí. Tem gente que ainda gosta de pagar no primeiro encontro, e há quem tenha opiniões firmes para um lado ou para o outro. Mas a ideia de que uma pessoa deve pagar sempre vem perdendo força, principalmente entre casais mais jovens, que veem o encontro como algo dos dois.
“Dutch pay”: a palavra coreana que parece inglês
Quando os coreanos racham a conta, eles chamam isso de 더치페이 (deochi pei, “Dutch pay”). Parece inglês, mas na verdade é konglish, uma adaptação coreana da expressão inglesa “going Dutch” (cada um paga o seu). O Dicionário Padrão da Língua Coreana define a palavra simplesmente como cada pessoa pagar os próprios gastos. O Instituto Nacional da Língua Coreana já sugeriu uma alternativa coreana, 각자내기 (gakja naegi, “cada um paga”), mas a que pegou foi “Dutch pay”. A prima próxima dela é N빵 (en-ppang), gíria para dividir o total por N, o número de pessoas à mesa.
Entre amigos e colegas de trabalho, rachar a conta é coisa do dia a dia na Coreia. Com o namorado ou a namorada, nem tanto. Numa pesquisa do instituto Hankook Research de 2022, divulgada pelo jornal Financial News, 82% disseram rachar a conta com amigos com frequência ou às vezes, e 72% com colegas de trabalho, mas só 37% com o namorado ou a namorada. Quando perguntados sobre o que é justo se uma das pessoas tem mais condições, 52% disseram que essa pessoa deve pagar mais, e 46% preferiram dividir. Ou seja, muitos coreanos racham numa boa com os amigos, mas lidam com o dinheiro no namoro de um jeito mais flexível e pessoal.
O jantar é seu, o café é meu
Se existe um hábito que resume como se paga um encontro na Coreia hoje, é o revezamento. Um encontro típico é uma sequência de paradas, muitas vezes planejada como um “date course” (o roteiro do encontro): uma refeição, um café, talvez um filme ou uma caminhada à beira do rio. Isso facilita o revezamento. Um paga o jantar, o outro paga o café, e na próxima vez vocês trocam.
As pesquisas confirmam. Num levantamento de 2026 com 1.485 pessoas de 20 a 39 anos, feito pela empresa por trás do app de relacionamento Wippy e divulgado pelo The Korea Herald, a resposta mais comum entre as mulheres (40,8%) foi que o casal se reveza para pagar, e outros 31,5% disseram que depende da situação. Entre os homens, 40% disseram que depende da situação e 32,1% que se revezam.
Revezar nem sempre significa pagar exatamente igual. Numa pesquisa de 2026 com 506 pessoas solteiras de 25 a 39 anos, feita pela agência de casamentos Gayeon e divulgada em setembro pelo Korea JoongAng Daily, um encontro custava em média 115.000 wons. Os homens disseram gastar em média 145.800 wons por encontro, e as mulheres, 84.000, e na média os participantes consideraram justa uma divisão de mais ou menos 60 para 40, com o homem pagando um pouco mais. Mais da metade (55,7%) disse nunca ter brigado por causa dos gastos do namoro, contra 17,8% que já brigaram. Pesquisas de empresas do setor não são estatísticas oficiais, mas apontam na mesma direção: os casais coreanos negociam, em vez de seguir uma regra fixa.
A conta do namoro: um cartão para dois
Alguns casais pulam o revezamento e juntam o dinheiro. A 데이트 통장 (deiteu tongjang, “conta do namoro”) é uma conta bancária compartilhada só para os encontros. Em geral, uma das pessoas abre uma conta em grupo num app de banco e convida a outra, cada uma deposita um valor fixo por mês, e dali saem as refeições, os ingressos de cinema e os cafés. Cada pagamento aparece como notificação no celular dos dois, então ninguém precisa lembrar quem pagou da última vez.
É um hábito em crescimento, mas não é universal. No KakaoBank, um dos maiores bancos digitais da Coreia, as contas do namoro passaram de cerca de 360.000 no fim de 2021 para cerca de 570.000 no fim de maio de 2025, segundo o Korea JoongAng Daily, e quase nove em cada dez usuários tinham entre 20 e 39 anos. Mesmo assim, quando o jornal perguntou informalmente a umas doze pessoas dessa faixa etária, só um casal já tinha usado uma. Assim como as alianças de casal e os aniversários de 100 dias (veja nossa matéria sobre a cultura do namoro na Coreia), é um costume que alguns casais adoram e outros simplesmente ignoram.
Quem usa gosta da transparência e do fim dos momentos constrangedores no caixa. Mas as desvantagens também existem. O The Korea Herald relatou em 2023 que muitas vezes uma das pessoas acaba depositando mais, os dias de depósito são esquecidos e o término pode virar dor de cabeça, porque a conta geralmente fica no nome de uma pessoa só. Outros casais preferem nem ter a conta: um paga, e o outro manda a sua parte por transferência no celular.
Se você namora alguém na Coreia
- Ofereça pagar a sua parte ou a próxima parada. Mesmo que a outra pessoa insista em pagar desta vez, o gesto é notado.
- Agradeça quando alguém pagar para você: 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, “comi bem”, ou seja, “agradeço pela refeição”), ou o informal 잘 먹었어 (jal meogeosseo) com o namorado ou a namorada. Nossa matéria sobre o cumprimento “Já comeu?” explica por que falar de comida carrega tanto carinho na Coreia.
- Faça a sua parte. 다음엔 내가 살게 (daeumen naega salge, “da próxima vez é por minha conta”) mantém o equilíbrio sem transformar o encontro numa planilha.
- Conversem sobre o assunto quando a relação ficar séria. Revezar, rachar, ter uma conta do namoro: nenhuma opção é mais “coreana” que as outras. O que importa é que os dois achem justo.
- Não presuma nada pelo gênero ou pela nacionalidade de alguém. Há coreanos que adoram pagar, outros que preferem rachar sempre, e muitos ficam no meio-termo.
Respostas rápidas
Na Coreia, o homem sempre paga o encontro?
Não. O homem pagar a maior parte dos encontros era a expectativa tradicional, e tem gente que ainda gosta de pagar, principalmente no primeiro encontro. Hoje muitos casais se revezam, racham a conta ou têm uma conta do namoro, e isso varia de casal para casal.
O que é a conta do namoro na Coreia?
A 데이트 통장 (deiteu tongjang) é uma conta bancária compartilhada em que os dois depositam todo mês para pagar os encontros. Ela vem crescendo entre pessoas de 20 a 39 anos, mas ainda está longe de ser a regra.
O que significa “Dutch pay” em coreano?
더치페이 (deochi pei) é a palavra coreana para rachar a conta, com cada um pagando o seu. É konglish, baseada na expressão inglesa “going Dutch”.
