Posso chamar meu namorado coreano de oppa?
Pode, desde que você seja mulher e ele seja mais velho que você. Chamar o namorado mais velho de 오빠 (oppa, irmão mais velho) é muito comum entre casais coreanos e, vindo da namorada, soa carinhoso, não estranho. Se ele for mais novo ou da mesma idade, ou se você for homem, a palavra não combina, e existem opções melhores.
Ao pé da letra, oppa quer dizer “irmão mais velho”, mas só quando quem fala é menina ou mulher. O Dicionário Padrão da Língua Coreana dá à palavra um segundo sentido: o termo que uma mulher mais nova usa 정답게 (jeongdapge, com carinho, com afeto) para um homem mais velho que não é parente dela. O Instituto Nacional da Língua Coreana, que publica esse dicionário, já explicou que esse carinho pressupõe uma relação próxima que já existe. Por isso oppa pode soar ousado demais com um homem que você acabou de conhecer e totalmente natural com o namorado. As mulheres também usam a palavra para irmãos, amigos mais velhos e idols do K-pop, como explicamos no nosso guia sobre oppa, unni, hyung e noona.
As duas condições fazem diferença de verdade. Os tratamentos de família em coreano sempre apontam para cima, então um namorado mais novo não é oppa; nesse caso, os casais costumam usar o nome dele ou um apelido carinhoso. Além disso, oppa é palavra de quem fala no feminino: entre homens, o mais velho é chamado de 형 (hyeong). Seja qual for o seu caso, muitos casais simplesmente se chamam pelo nome. O apelido mais comum entre namorados é 자기야 (jagiya, amor), que vale não importa quem seja mais velho. Tem mais desses costumes na nossa matéria sobre a cultura dos casais na Coreia.
O tom também conta. Nos doramas você pode ouvir um “oppaaa” arrastado e brincalhão, parte do 애교 (aegyo, fazer charminho de propósito). No dia a dia, oppa costuma ser dito sem firula, do jeito que você diria o nome dele. Algumas mulheres continuam chamando o parceiro de oppa mesmo depois de casar. O Instituto Nacional da Língua Coreana diz que não existe regra oficial sobre como marido e mulher devem se chamar, mas sugere observar se uma palavra deixa as pessoas ao redor desconfortáveis, algo bom de lembrar na frente dos pais ou dos colegas de trabalho dele.
Cada casal é de um jeito, e alguns coreanos simplesmente preferem ser chamados pelo nome. O mais fácil é perguntar: 오빠라고 불러도 돼? (opparago bulleodo dwae?, “Posso te chamar de oppa?”). A frase está na fala casual, que é o normal entre namorados, e perguntar é a coisa mais natural do mundo.
