¿Puedo decirle oppa a mi novio coreano?
Sí, siempre que seas mujer y él sea mayor que tú. Llamar 오빠 (oppa, hermano mayor) a un novio mayor es muy común entre las parejas coreanas, y en boca de su novia suena cariñoso, no raro. Si él es menor que tú o tienen la misma edad, o si eres hombre, no encaja, y hay palabras mejores.
Oppa significa literalmente «hermano mayor», pero solo cuando lo dice una niña o una mujer. El Diccionario Estándar de la Lengua Coreana le da un segundo sentido: la palabra que una mujer más joven usa 정답게 (jeongdapge, con calidez, con afecto) para un hombre mayor con quien no tiene parentesco. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana, que publica ese diccionario, ha explicado que ese afecto supone una relación cercana que ya existe. Por eso oppa puede sonar demasiado atrevido con un hombre que acabas de conocer, y totalmente natural con tu novio. Las mujeres también lo usan con hermanos, amigos mayores e idols del K-pop, como contamos en nuestra guía sobre oppa, unni, hyung y noona.
Las dos condiciones pesan de verdad. Los apelativos de familia en coreano siempre apuntan hacia arriba, así que un novio menor no es oppa; en ese caso, las parejas suelen usar su nombre o un apodo cariñoso. Además, oppa es palabra de mujeres: entre hombres, a uno mayor se le dice 형 (hyeong). Sea cual sea tu caso, muchas parejas simplemente se llaman por su nombre. El apodo más común entre novios es 자기야 (jagiya, cariño), que sirve sin importar quién es mayor. Encontrarás más costumbres así en nuestra historia sobre la vida en pareja en Corea.
El tono también cuenta. En los doramas quizá escuches un «oppaaa» alargado y juguetón, parte del 애교 (aegyo, ponerse tierno a propósito). En la vida diaria, oppa casi siempre se dice sin más, como dirías su nombre. Algunas mujeres siguen llamando oppa a su pareja incluso después de casarse. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana dice que no hay una regla oficial sobre cómo deben llamarse los esposos, pero sugiere fijarse en si una palabra incomoda a la gente alrededor, algo que vale la pena recordar frente a sus papás o sus compañeros de trabajo.
Cada pareja es distinta, y a algunos coreanos simplemente les gusta más que los llamen por su nombre. Lo más fácil es preguntarle: 오빠라고 불러도 돼? (opparago bulleodo dwae?, «¿Te puedo decir oppa?»). Está en habla casual, que es lo normal entre novios, y preguntar es lo más natural del mundo.
