Devo fazer reverência ou apertar a mão quando conheço um coreano?
Primeiro, a reverência. Uma pequena inclinação com um 안녕하세요 (annyeonghaseyo, olá) é o caminho seguro com qualquer pessoa que você conhecer na Coreia. Se a outra pessoa estender a mão em seguida, aperte, mantendo uma leve inclinação enquanto isso. Seguindo essa ordem, dificilmente você vai errar.
A reverência é o cumprimento tradicional coreano e fica mais profunda conforme a relação. Com amigos e gente da sua idade, um aceno rápido com a cabeça basta. Com alguém mais velho, um professor, um cliente ou os pais de quem você namora, incline um pouco mais o tronco, com as mãos ao lado do corpo ou juntas na frente, sem pressa. Ninguém espera que um visitante se dobre em 90 graus; uma reverência sincera e tranquila diz muito mais. No primeiro encontro, dá para acrescentar 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida, um “prazer em conhecer” bem educado), e na despedida você se inclina de novo.
O aperto de mão chegou depois. Segundo a Enciclopédia da Cultura Coreana, ele passou a ser usado depois da chegada dos missionários cristãos no início do século 20, primeiro entre homens das cidades e, após o fim do domínio japonês, em 1945, no país inteiro. Hoje homens e mulheres de todas as idades apertam as mãos, principalmente no trabalho, mas com um jeitinho coreano. Normalmente é a pessoa mais velha ou de cargo mais alto que estende a mão primeiro, então é melhor esperar do que se adiantar com alguém claramente mais velho que você. Os guias de etiqueta coreanos recomendam inclinar o corpo uns 10 a 15 graus ao apertar a mão de uma pessoa mais velha ou de um chefe, e muita gente apoia a mão esquerda no antebraço direito. É a mesma lógica de “duas mãos mostram respeito” que aparece na hora de servir bebida aos mais velhos, como contamos na nossa matéria sobre como se bebe na Coreia. Aperto suave; nada de esmagar a mão de ninguém.
O que você normalmente não vai ver num primeiro encontro é abraço ou beijinho no rosto; isso fica para gente próxima. A idade também pesa: entre coreanos de vinte e poucos anos, um aceno de cabeça, um sorriso ou um oi com a mão é normalíssimo, enquanto os mais velhos costumam esperar mais formalidade.
Se você se confundir, relaxe. Na Coreia, as pessoas reparam muito mais no esforço do que no ângulo das suas costas. E se alguém mais velho, depois da reverência, perguntar se você já comeu, isso também é um cumprimento, como explicamos na nossa matéria sobre o “já comeu?”.
