Por que os coreanos dizem “nossa” (uri) em vez de “minha”, como em “nossa mãe”?
Porque, em coreano, 우리 (uri, “nós/nosso”) não é só plural. Também funciona como uma marca carinhosa que diz “essa pessoa ou esse lugar faz parte do meu círculo”. Então 우리 엄마 (uri eomma, “nossa mãe”) não fala de uma mãe dividida com quem está ouvindo: é simplesmente o jeito natural de dizer “minha mãe”, e até filho único fala assim.
O Instituto Nacional da Língua Coreana, responsável pelo dicionário padrão, explica que esse uri indica uma relação próxima com alguém e é usado quando você fala com quem não está acima de você. Não precisa ter mais de uma pessoa envolvida. Por isso ele aparece em todo lugar: 우리 집 (uri jip, “nossa casa”) dito por quem mora sozinho, 우리 회사 (uri hoesa, “nossa empresa”), 우리 동네 (uri dongne, “nosso bairro”) e até 우리 남편 (uri nampyeon, “nosso marido”), que costuma arrancar risadas de quem está aprendendo coreano, mas para nós soa normalíssimo. O dicionário até escreve 우리나라 (urinara, “nosso país”) como uma palavra só, e para um coreano ela quer dizer, simplesmente, Coreia.
Por que “nosso” soa mais natural do que “meu”? Psicólogos culturais coreanos costumam falar em 우리성 (uriseong, “o sentimento de nós”): a ideia de que família, escola, trabalho e cidade natal formam um círculo íntimo do qual você faz parte, e não coisas que você possui. Dizer 내 엄마 (nae eomma, “minha mãe”) não está errado, mas pode soar estranhamente possessivo, como se você frisasse “a MINHA mãe, não a sua”. Nae combina mais com objetos: meu celular, minha mochila, minha vez. É o mesmo instinto que transforma um amigo mais velho em “irmão mais velho”, como contamos na nossa matéria sobre oppa, unnie, hyung e noona, e que faz uma das palavras coreanas para família significar, ao pé da letra, “bocas que comem juntas”.
A cortesia muda um pouco as coisas. Com pessoas mais velhas, com o chefe ou numa entrevista de emprego, os coreanos passam para a forma humilde 저희 (jeohui): 저희 어머니 (jeohui eomeoni, “minha mãe”, dito com modéstia) ou 저희 회사 (jeohui hoesa, “nossa empresa”). A grande exceção é o país: o Instituto recomenda urinara em vez de jeohui nara, já que uma pessoa não tem um motivo claro para rebaixar uma nação inteira. Por isso o que você vai ouvir quase sempre é urinara, mesmo numa conversa bem formal.
Se você está aprendendo coreano, pegue o hábito: uri eomma com os amigos, jeohui eomeoni com quem pede mais respeito, e ninguém vai imaginar que você divide sua mãe com alguém.
